30+ немецких фильмов с субтитрами для начинающих учить немецкий

Включаете немецкий фильм в оригинале и ничего не понимаете? Актёры говорят слишком быстро и глотают окончания, за кадром шумит улица, а на фоне играет музыка. Как правило, в репертуаре онлайн-кинотеатров сложно найти немецкие фильмы для начинающих, кино снимают для носителей языка. Однако не стоит отказываться от такого приятного и увлекательного способа выучить язык. Просто смените подход — добавьте паузы, включите субтитры на русском и смотрите фильмы короткими отрывками. И уже на начальном этапе изучения языка вы будете привыкать к живому звучанию речи, интонациям и акцентам, а также знакомиться с культурой страны. Мы собрали более 30 немецких фильмов для уровня А1 и выше.

Как выбрать немецкий фильм для начинающих

Для изучения языка лучше всего подходят фильмы с простым и предсказуемым сюжетом. Идеальный вариант — семейные комедии, детские фильмы, истории про повседневную жизнь. Не стоит выбирать картины, где нужно распутывать закрученную детективную интригу или следить за сюжетными поворотами. Это помешает сконцентрироваться на языке.

Исторические драмы — тоже не лучший выбор, так как герои в них используют устаревшую лексику, которая не пригодится в реальной жизни. На старте полезнее выбирать современные картины с простым языком. Пусть герои общаются на бытовые темы, делают покупки, обсуждают планы на вечер и выражают эмоции. Это тот язык, который вы сможете использовать каждый день.

Для начинающих учить немецкий хорошо подходят детские и семейные фильмы. В них актёры говорят чётко и с хорошей артикуляцией, используют короткие реплики и не проглатывают окончания слов.

Заранее проверьте, есть ли у фильма субтитры на русском языке на той платформе, где вы собираетесь его смотреть. Без субтитров даже самый простой фильм будет сложно смотреть в оригинале.

Наличие русских субтитров и аудиодорожек зависит от конкретной стриминговой платформы (Netflix, Amazon Prime, Apple TV и др.) и региона, в котором вы находитесь. Перед просмотром проверьте параметры аудионастроек на официальном сервисе.

Немецкие фильмы с русскими субтитрами для начинающих: 30+ вариантов

Мы собрали немецкие фильмы с русскими субтитрами для начинающих, которые помогут научиться понимать язык на слух и лучше разбираться в немецких порядках и обычаях.

Хайди / Heidi (2015)

Девочка из Альп попадает в город и мечтает вернуться домой, к дедушке и горам.

• Сложность: невысокая
• Подсказка: здесь используется простая бытовая лексика, есть много слов на тему животных, еды и эмоций.

Ведьма Лилли и Заколдованное Рождество / Hexe Lillis eingesacktes Weihnachtsfest (2017)

Маленькая ведьма Лилли случайно вызывает дух Крампуса и пытается спасти праздник Рождества.

• Сложность: невысокая, подходит для старта.
• Подсказка: детская лексика, простые конструкции идеальны для начинающих.

Петтсон и Финдус / Pettersson und Findus (2014) 

Добродушный старик и его говорящий кот Финдус живут в деревне и попадают в забавные ситуации. 

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: медленный темп речи и простые слова подходят для детей и начинающих.

Джим Пуговка и машинист Лукас / Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (2018) 

Мальчик Джим и его друг Лукас отправляются на паровозе в путешествие, полное опасностей и приключений. 

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: простые диалоги хорошо подходят для уровня A1–A2 

Маленькая ведьма / Die kleine Hexe (2018) 

Молодая ведьма хочет стать доброй и попасть на главный шабаш.

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: в фильме есть поздравления, дни недели и базовые глаголы.

Немецкий для детей / Sprich mit! — German for Kids (2011)

Мальчик Элиас приезжает в Берлин, не зная ни слова по-немецки. Он учит язык на улицах города с помощью прохожих. 

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: фильм создан специально для изучения немецкого, в нём описаны простые ситуации и используется естественный темп речи.

Вики Викинг / Wickie und die starken Männer (2009)

Маленький сын вождя викингов помогает своему отцу с помощью хитрости.

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: здесь простой детский язык, и юмор, подходящие для A1–A2.

Три орешка для Золушки / Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (1973)

Чехословацко-немецкая сказка о Золушке, которая сама выбирает свою судьбу. Это культовый рождественский фильм в Германии.

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: простой язык, сказочная лексика, медленный темп речи.

Дикое сердце / Ponyherz (2023)

Девочка переезжает из города в деревню и заводит дружбу с диким пони несмотря на запреты взрослых.

• Сложность: невысокая.
• Подсказка: простой детский язык, деревенская и природная лексика хорошо подходят для уровня A1–A2.

Внуки для начинающих / Enkel für Anfänger (2020)

Пенсионеры от скуки устраиваются работать бабушками и дедушками напрокат и находят смысл жизни заново. 

• Сложность: средняя.
• Подсказка: часть героев говорят на классическом немецком, а часть — на современном сленге.

Солино / Solino (2002)

История итальянской семьи, которая в 1960-х годах перебирается в Рурский регион Германии и открывает первую пиццерию.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: тем, кто переехал в Германию, будет интересно посмотреть фильм про адаптацию в новой стране.

Босиком по мостовой / Barfuß (2005) 

Парень спасает девушку из психбольницы и отправляется вместе с ней в путешествие.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: фильм идеален для изучения простых бытовых диалогов и выражения эмоций в неформальной обстановке.

Гуд бай, Берлин! / Tschick (2016) 

Двое подростков-аутсайдеров угоняют машину и отправляются в летнее путешествие по провинции в Германии.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: подходит для тренировки неформальной речи.

Момо / Momo (2025)

Девочка и её друзья пытаются остановить похитителей времени. Семейное фэнтези по бестселлеру Михаэля Энде.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: семейный фильм хорошо подходит для уровня A2–B1. 

Мед в голове / Honig im Kopf (2014) 

Трогательная история о том, как дедушка с болезнью Альцгеймера и его внучка отправляются в Венецию.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: обратите внимание, как вежливого общаться в дороге, заказывать еду в общепите и выражать сочувствие.

Принцесса и воин / Der Krieger und die Kaiserin (2000)

Медсестра психиатрической клиники и бывший солдат случайно встречаются и их судьбы переплетаются навсегда.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: герои говорят простым языком, темп речи подходит для новичков.

100 вещей и ничего лишнего / 100 Dinge (2018)

Двое друзей заключают пари: сто дней без личных вещей. Каждый день они возвращают себе по одному предмету. 

• Сложность: средняя.
• Подсказка: помогает в изучении слов на тему гардероба и покупок.

Лесси. Возвращение домой / Lassie – Eine abenteuerliche Reise (2020)

Знакомый многим колли снова преодолевает тысячи километров, чтобы вернуться к своей семье.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: фильм поможет научиться выражать привязанность и общаться в семье.

Кто я / Who Am I — Kein System ist sicher (2014)

Молодой хакер вместе с друзьями взламывает крупнейшие системы безопасности и оказывается в центре опасной игры.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: современный разговорный немецкий, молодёжный сленг и технические термины полезны для тех, кто работает в IT.

 Мэдисон: Крепкая дружба / Madison (2020) 

Девочка-аутсайдер вынуждена провести лето в Альпах. Здесь она находит друга и учится доверять людям.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: подходит для отработки тем спорта, природы, летнего отдыха и простого общения.

Тариф на лунный свет / Mondscheintarif (2001) 

Молодая женщина влюбляется в идеального мужчину и попадает в неловкие ситуации рядом с ним.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: в фильме много разговорной речи, обсуждения свиданий и повседневной рутины.

Фрау Элла / Frau Ella (2013)

Немецкая пенсионерка и молодой испанец случайно меняются квартирами и получают шанс начать жизнь заново.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: в фильме много бытовых диалогов и разговоров о жизни.

Больше ни одной / One for the Road (2023)

Герой отрицает свою зависимость от алкоголя пока друг не предлагает ему пари. Честная история о пути к трезвости. 

• Сложность: средняя.
• Подсказка: в фильме можно найти много разговорной лексики и научиться отстаивать личные границы на немецком.

Красавчик / Keinohrhasen (2007)

Известный журналист отрабатывает триста часов в детском саду, где встречает девушку из своего прошлого.

• Сложность: средняя.
• Подсказка: потренируйте умение вести романтические диалоги и общаться с маленькими детьми.

Девочка со спичками / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (2013)

Современная интерпретация сказки Андерсена рассказывает о детском одиночестве и равнодушии взрослых. 

• Сложность: средняя.
• Подсказка: в фильме используется поэтический и образный язык, есть описание погоды.

Беги, Лола, беги / Lola rennt (1998) 

Главная героиня пытается найти большую сумму денег за 20 минут. Сюжет проигрывается трижды с разными исходами.

• Сложность: высокая.
• Подсказка: потренируйтесь воспринимать числа и короткие эмоциональные реплики в экстренных ситуациях. 

Гуд бай, Ленин! / Good Bye, Lenin! (2003) 

Сын пытается скрыть от тяжелобольной матери новости о падении Берлинской стены и воссоздаёт советский быт в квартире. 

• Сложность: высокая.
• Подсказка: в фильме звучит чёткая закадровая речь, есть много слов на тему семьи и медицинских терминов.

Небо над Берлином / Der Himmel über Berlin (1987)

Поэтическая драма о бессмертных ангелах, которые бродят по разделенному Берлину и прислушиваются к мыслям прохожих.

• Сложность: высокая.
• Подсказка: здесь много внутренних монологов и описания чувств.

Жизнь других / Das Leben der Anderen (2006)

Капитан службы безопасности ГДР следит за драматургом и его возлюбленной и постепенно начинает им сочувствовать. Картина получила «Оскар» в 2007 году в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». 

• Сложность: высокая.
• Подсказка: фильм подходит для изучения официального и литературного немецкого.

Парфюмер: История одного убийцы / Das Parfum — Die Geschichte eines Mörders (2006)

История человека с уникальным обонянием, который готов пойти на преступление ради создания идеального аромата.

• Сложность: высокая.
• Подсказка: обратите внимание на закадровый голос, описательные прилагательные и исторический контекст.

Гёте! / Goethe! (2010)

Молодой Гёте влюбляется и его любовь становится основой для «Страданий юного Вертера»

• Сложность: высокая.
• Подсказка: полезно посмотреть для знакомства с эмоциональной разговорной речью.

Работа без авторства / Werk ohne Autor (2018)

Художник ищет себя в послевоенной Германии с помощью искусства и раскрывает семейную тайну.

• Сложность: высокая.
• Подсказка: в фильме много диалогов о творчестве и истории, герои используют литературный язык.

Как смотреть немецкий фильм на A1 с пользой

Недостаточно просто посмотреть немецкий фильм с русскими субтитрами. Для обучения нужно действовать по чёткому плану.

1. Разбейте просмотр на блоки по 15–20 минут или выберите одну короткую сцену длиной 3–5 минут. Небольшой фрагмент понять проще, чем полтора часа непрерывной немецкой речи.
2. Используйте русские субтитры. Разберитесь, что происходит, кто герои и о чём они говорят. Это создаст контекст, с которым будет проще понимать немецкую речь. После этого можно пересмотреть фрагмент с немецкими субтитрами, а потом ещё раз — без них.
3. Выпишите 3–5 фраз. Не гонитесь за редкими и сложными терминами, выбирайте конструкции, которые пригодятся в жизни или на работе.
4. Повторите вслух за актёром, копируйте не только слова, но и интонацию, темп речи, паузы. Этот приём называется шедоуинг — учащийся как тень следует за носителем языка и тренирует произношение.
5. Смените язык интерфейса на Netflix или Amazon Prime Video на немецкий — это разблокирует оригинальные аудиодорожки и субтитры, которые иначе бывает сложно найти. Выбирайте фильмы, которые вам интересны или которые вы уже смотрели раньше на родном языке.
6. Обращайте внимание на контекст: как герои живут, шутят, спорят — это тоже часть изучения немецкого. 
7. Пробуйте мысленно перевести фразы, обсудите просмотренное с тем, кто тоже учит немецкий, напишите короткие отзывы о фильмах на немецком языке.

FAQ

1. Можно ли выучить немецкий только по фильмам?

Нет, фильмы — это удобный инструмент для тренировки слуха и расширения словарного запаса, но они не заменяют системное изучение грамматики и разговорную практику.

2. С какими субтитрами смотреть фильм на уровне A1?

На уровне A1 лучше использовать русские субтитры, чтобы понимать контекст. Переходить на немецкие субтитры стоит тогда, когда вы освоите базовую грамматику и запас в 500–800 слов.

3. Что делать, если речь кажется слишком быстрой?

Уменьшите скорость воспроизведения до 0.8x на плеере, включите немецкие субтитры и разбирайте короткие эпизоды с паузами.